Harry Potter e la pietra filosofale - Joanne Kathleen Rowling
CAPITOLO 1
Il bambino sopravvissuto
Il signore e la signora Dursley, di Privet Drive numero 4, erano
orgogliosi di poter affermare che erano perfettamente normali, e
grazie tante. Erano le ultime persone al mondo da cui aspettarsi che
avessero a che fare con cose strane o misteriose, perché sciocchezze
del genere proprio non le approvavano.
Il signor Dursley era direttore di una ditta di nome Grunnings, che
fabbricava trapani. Era un uomo corpulento, nerboruto, quasi senza
collo e con un grosso paio di baffi. La signora Dursley era magra,
bionda e con un collo quasi due volte più lungo del normale, il che le
tornava assai utile, dato che passava gran parte del tempo ad
allungarlo oltre la siepe del giardino per spiare i vicini. I Dursley
avevano un figlioletto di nome Dudley e secondo loro non esisteva al
mondo un bambino più bello.
Possedevano tutto quel che si poteva
desiderare, ma avevano anche un segreto, e il loro più grande timore
era che qualcuno potesse scoprirlo. Non credevano che avrebbero potuto
sopportare che qualcuno venisse a sapere dei Potter. La signora Potter
era la sorella della signora Dursley, ma non si vedevano da anni.
Anzi, la signora Dursley faceva addirittura finta di non avere sorelle,
perché la signora Potter e quel buono a nulla del marito non
avrebbero potuto essere più diversi da loro di così. I Dursley
rabbrividivano al solo pensiero di quel che avrebbero detto i vicini se
i Potter si fossero fatti vedere nei paraggi.
Sapevano che i
Potter avevano anche loro un figlio piccolo, ma non lo avevano mai
visto. E questa era un'altra buona ragione per tenere i Potter a
distanza: non volevano che Dudley frequentasse un bambino di quel
genere.
Quando i coniugi Dursley si svegliarono, la mattina di quel martedì grigio e coperto in cui
inizia la nostra storia, nel cielo nuvoloso nulla faceva presagire le
cose strane e misteriose che di lì a poco sarebbero accadute in tutto
il paese. Il signor Dursley scelse canticchiando la cravatta da giorno
più anonima del suo guardaroba, e la signora Dursley
continuò a
chiacchierare ininterrottamente mentre con grande sforzo costringeva
sul seggiolone Dudley che urlava a squarciagola.
Nessuno notò il grosso gufo bruno che passò con un frullo d'ali davanti alla finestra.
Alle otto e mezzo, il signor Dursley prese la sua valigetta
ventiquattrore, sfiorò con le labbra la guancia della moglie, e tentò
di dare un bacio a Dudley, ma lo mancò perché, in quel momento, in
preda a un furioso capriccio, il pupo stava scagliando i suoi fiocchi
d'avena contro il muro. «Piccolo monello!» commentò ridendo il signor
Dursley mentre usciva di casa. Salì in macchina e percorse a marcia
indietro il vialetto del numero 4.
Fu all'angolo della strada che
notò le prime avvisaglie di qualcosa di strano: un gatto che leggeva una
mappa. Per un attimo, il signor Dursley non si rese conto di quel che
aveva visto; poi girò di scatto la testa e guardò di nuovo. C'era un
gatto soriano ritto sulle zampe
posteriori, all'angolo di Privet
Drive, ma di mappe neanche l'ombra. Ma che diavolo aveva per la testa?
La luce doveva avergli giocato qualche brutto tiro. Si stropicciò gli
occhi e fissò il gatto, che gli ricambiò l'occhiata.
Mentre l'auto
girava l'angolo e percorreva un tratto di strada, il signor Dursley
tenne d'occhio il gatto nello specchietto retrovisore. In quel momento
il felino stava leggendo il cartello stradale che indicava Privet Drive.
No, lo stava guardando; i gatti non sanno leggere le mappe e neanche i
cartelli stradali. Il signor Dursley si riscosse da quei pensieri e
allontanò il gatto dalla mente.
Mentre si dirigeva in città, non
pensò ad altro che al grosso ordine di trapani che sperava di ricevere
quel giorno. Ma una volta giunto ai sobborghi della città, avvenne
qualcos'altro che gli fece uscire di mente i trapani. Fermo nel solito
ingorgo del mattino, non poté fare a meno di notare che in giro c'erano
un sacco di persone vestite in modo strano. Gente con indosso dei
mantelli. Il signor Dursley non sopportava le persone che si vestivano
in modo stravagante: bisognava vedere come si conciavano certi giovani!
Immaginò che si trattasse di qualche stupidissima nuova moda. Mentre
tamburellava con le dita sul volante, lo sguardo gli cadde su un
capannello di quegli strampalati, vicinissimo a lui. Si stavano
bisbigliando qualcosa tutti eccitati.
Il signor Dursley sentì
montargli la rabbia nel constatare che ce n'era un paio tutt'altro che
giovani. Ma che roba! Quello lì doveva essere più anziano di lui, e
portava un mantello verde smeraldo! Che faccia tosta! Poi però gli venne
in mente che potesse trattarsi di qualche sciocca trovata. Ma certo!
Era gente che faceva una colletta per qualche motivo. Sì, doveva essere
proprio così. In quella, il traffico riprese a scorrere e alcuni minuti
più tardi il signor Dursley giunse al parcheggio della Grunnings con la
mente di nuovo tutta presa dai trapani...
(…)
Traduzione: Marina Astrologo
