15 aprile 2019

Una farfalla tardiva - Paulina Vinderman

Mario Marconato - Solitudine, puntasecca su plexiglass cm 23,2 x 32,2 - 1979
Una farfalla tardiva - Paulina Vinderman

Una farfalla tardiva sull'albero della gomma sembra
una finzione. Io stessa non sono altro che una finzione,
contro le recinzioni dell'estate che già se ne va- tarda ad andarsenerabbrividendo,
e oscuramente.
É la mia immaginazione che alla fine cresce al crepuscolo,
mezz'ora di indaco, di orizzonte che danza.
Questo nulla è puro pentimento, questo niente è più vecchio
che le mie dita disperse, macchiate di inchiostro.
Non c'è un percorso e che questo è il montepremi:
la corona di sempreverdi sull'angelo di stucco,
che non ha mai avuto un giardino (come me)
e restituisce la poesia, come colui che mai se ne è andato,
recitando in un'altra lingua l'abbandono.

Sonetto al vino - Luis Borges

Sonetto al vino - Luis Borges

In quale regno o secolo e sotto quale tacita
congiunzione di astri, in che giorno segreto
non segnato dal marmo, nacque la fortunata
e singolare idea di inventare l’allegria?

Con autunni dorati fu inventata. Ed il vino
fluisce rosso lungo mille generazioni
come il fiume del tempo e nell’arduo cammino
ci fa dono di musica, di fuoco e di leoni ...

Nella notte del giubilo e nell’infausto giorno
esalta l’allegria o attenua la paura,
e questo ditirambo nuovo che oggi gli canto

lo intonarono un giorno l’arabo e il persiano.
Vino, insegnami come vedere la mia storia
quasi fosse già fatta cenere di memoria.

14 aprile 2019

Il mio verso - Luali Lahsen

Ernesto Treccani - donna in rosaverdenero e azzurro cm 70x50
Il mio verso - Luali Lahsen

Il mio verso parla per zittire
i botti che perforano
i timpani del silenzio.
Accarezza il tuo nome e si posa
sul tuo sguardo quale aquila ferita,
orfana di intensità.
Il mio verso cerca la tua storia;
si incontrano la mia memoria e il tuo cammino
per ripercorrere un'altra possibilità d'amore.

Traduzione di Giulia Maltese
Poesia n. 347 Aprile 2019
I poeti del Sahara Occidentale a cura di Giulia Maltese

da “Gli amori difficili”. L'avventura di un miope, (1958) – Italo Calvino

da “Gli amori difficili”. L'avventura di un miope, (1958) – Italo Calvino

Queste nuove preoccupazioni sulla realtà del mondo esterno non erano disgiunte dalle preoccupazioni su ciò che lui stesso era, dovute sempre all'uso degli occhiali. Amilcare Carruga non dava molta importanza a se stesso, però come talvolta succede proprio alle persone più modeste, era oltremodo affezionato alla sua maniera d'essere. Ora, il passaggio dalla categoria degli uomini senza occhiali a quella degli uomini con gli occhiali, sembra niente, ma è un salto molto grosso. Si pensi che quando uno che non ti conosce cerca di definirti, la prima cosa che dice è: «uno con gli occhiali»; così quel particolare accessorio, che quindici giorni fa t'era completamente estraneo, diventa il primo tuo attributo, s'identifica con la tua essenza stessa. Ad Amilcare, scioccamente se vogliamo, diventare così di punto in bianco «uno con gli occhiali» un po’ seccava. Ma non è tanto questo: è che basta che cominci a insinuartisi il dubbio che tutto ciò che ti riguarda è puramente accidentale, passibile di trasformazione, e che potresti essere completamente diverso e non importerebbe nulla, ed ecco che per questa via si arriva a pensare che se ci fossi o non ci fossi sarebbe tutto lo stesso, e di qui il passo che porta alla disperazione è breve. Quindi Amilcare, dovendo scegliere un tipo di montatura, istintivamente optò per una di quelle più sottili, minimizzatrici, nient'altro che un paio di esili stanghette argentee che sorreggono dal di sopra le nude lenti e con un ponticello le collegano sul setto nasale.

Poscritto - Seamus Heaney

dipinto di Marc Figueras
Poscritto - Seamus Heaney

E qualche volta trovate il tempo di andare in auto ad ovest
in County Clare, lungo la Flaggy Shore,
a settembre o ottobre, quando il vento
e la luce si azzuffano così che da un parte
l’oceano è pazzo di schiuma
e bagliori, e all’interno fra le pietre
la superficie di un lago color ardesia è illuminata
dal lampo terrestre di uno stormo di cigni,
le piume scompigliate e soffiate, bianco su bianco,
le teste adulte dall’aria ostinata
sommerse o affioranti o indaffarate sottacqua.
Inutile pensare di posteggiare e cogliere la scena
più completamente. Non sei né qua né là,
una fretta per cui passano cose note e ignote
mentre forti morbide folate prendono l’auto di sbieco
e sorprendono il cuore sovrappensiero e lo aprono
d’un soffio.

Traduzione di Massimo Bacigalupo

Poesia n. 240 Luglio/Agosto 2009
I settant’anni di Seamus Heaney a cura di Massimo Bacigalupo

Stanze, libro primo 10 - Angelo Poliziano

dipinto di Eric Bowman
Stanze, libro primo 10 - Angelo Poliziano

Ah quante ninfe per lui sospirorno!
Ma fu sì altero sempre il giovinetto,
che mai le ninfe amanti nol piegorno,
mai poté riscaldarsi il freddo petto.
Facea sovente pe' boschi soggiorno,
inculto sempre e rigido in aspetto;
e 'l volto difendea dal solar raggio,
con ghirlanda di pino o verde faggio.

Stanze, libro primo 9 - Angelo Poliziano

Peter Paul Rubens - Daniele nella fossa dei leoni, olio su tela, dettaglio, 1615 circa, cm 224x330, National Gallery of Art, Washington D.C.
Stanze, libro primo 9 - Angelo Poliziano

ora a guisa saltar di leopardo,
or destro fea rotarlo in breve giro;
or fea ronzar per l'aere un lento dardo,
dando sovente a fere agro martiro.
Cotal viveasi il giovene gagliardo;
né pensando al suo fato acerbo e diro,
né certo ancor de' suo' futuri pianti,
solea gabbarsi delli afflitti amanti.