Un giorno troverò una parola
che penetri il tuo corpo e ti fecondi,
che si posi sul tuo seno
come una mano aperta e chiusa al tempo stesso.
Incontrerò una parola
che trattenga il tuo corpo e lo faccia girare,
che contenga il tuo corpo
e apra i tuoi occhi come un dio senza nubi
e usi la tua saliva
e ti pieghi le gambe.
Tu forse non la sentirai
o forse non la capirai.
Non è necessario.
Vagherà dentro di te come una ruota
fino a percorrerti da un estremo all'altro,
donna mia e non mia
e non si fermerà neanche quando tu morirai.
Versione italiana di Antonio Bux
https://antoniobux.wordpress.com/2013/02/11/poesie-di-roberto-juarroz/
Grazie per aver riportato la mia versione del 2013 di questa bella poesia di Juarroz.
RispondiEliminahttps://antoniobux.wordpress.com/2013/02/11/poesie-di-roberto-juarroz/