Le donne del mio cuore – Juana Bignozzi

opera di Paul Kelley

Le donne del mio cuore – Juana Bignozzi

Le donne del mio cuore
circondata da creatrici di prestigio
riscatterei la voce del foglietto scritto d’impulso
da quelle che non furono disgraziate infelici
né pasto della superficialità
vinsero guerre silenziose e durature
non vollero ricevere promesse di amore o fedeltà
ma omaggi floreali senza biglietti
per poter cantare sole nelle loro case

***
Las mujeres de mi corazón
rodeada de creadoras de prestigio
rescataría la voz del papelito escrito al azar
por las que no fueron desdichadas infelices
ni pasto de la superficialidad
ganaron guerras silenciosas y duraderas
no quisieron que les prometieran amor ni fidelidad
sino que les mandaran flores sin mensajes
para poder cantar a solas en sus casas