... non Elena, un’altra, ...

Opera di Edson Campos

Un rivolo di miele dorato - Osip Mandel’stam

Un rivolo di miele dorato colava dalla bottiglia

così viscoso e lento che la padrona fece in tempo a dire:

Qui nella triste Tauride, dove il destino ci ha portati,

non soffriamo per niente la noia – e volse da un lato lo sguardo.

Dappertutto servizi di Bacco, quasi al mondo vi fossero solo

custodi e cani. Cammini e non incontri nessuno.

Come botti pesanti, tranquilli rotolano i giorni,

voci in una capanna lontana: non comprendi, non rispondi.

Dopo il tè uscimmo nell’immenso giardino marrone,

erano abbassate come ciglia le tende scure alle finestre,

lungo le bianche colonne andammo a guardare la vigna,

dove il vetro dell’aria irrorava le sonnacchiose montagne.

Io dissi: la vigna vive come un’antica battaglia,

in cui ricciuti cavalieri si battano in ordine folto.

Nella Tauride pietrosa la scienza dell’Ellade – ed ecco

nobili aiuole rugginose di ettari d’oro.

Ma nella camera bianca il silenzio è fermo come una conocchia,

viene odore d’aceto,  di tinta e vino fresco dalla cantina.

Ricordi, nella casa greca una sposa amata da tutti,

non Elena, un’altra, come a lungo ricamava.

Vello d’oro, dove sei, vello d’oro - 

per tutto il cammino mugghiavano le onde pesanti del mare

e, abbassando la nave che aveva stancata nei mari la tela,

Odisseo ritornò, pieno di spazio e di tempo.