E si informava sulla qualità - Costantino Kavafis

E s’informava sulla qualità – Costantino Kavafis

Aveva, in quell’ufficio

un posto trascurabile, pagato male

(circa otto lire il mese; con gli incerti).
Uscì, finito quel lavoro squallido
che lo teneva tutto il giorno chino.
Uscì: le sette. Camminava, adagio,
bighellonava per la strada. – Bello,

e interessante: egli appariva giunto

alla resa dei sensi più matura.

Ventinove anni aveva finito il mese prima.

Bighellonava per la strada, in quelle

viuzze miserabili che portavano a casa.

Ma passando dinanzi a un bugigattolo

pieno di cianfrusaglie dozzinali

per operai, di basso costo, vide

lì dentro un viso, vide una figura

che lo spinsero forte a entrare. Ecco: voleva

vedere fazzoletti colorati.

E si informava della qualità dei fazzoletti

e del prezzo; con voce soffocata

e quasi spenta per il desiderio.

E così, le risposte:

assorte, a voce bassa,

con un consentimento tacito.

Parlavano, parlavano dell’affare – ma uno

era lo scopo: un incontro di mani

là, sopra i fazzoletti; uno sfiorare

dei visi, delle labbra, come a caso,

tatto di membra, un attimo.

Furtivamente, rapidamente. Perché il padrone

non s’avvedesse, immobile in fondo al magazzino.

Trad. Filippo Maria Pontani