Quattro quartetti DRY SALVAGES IV – T. S. Eliot

opera di Andrey Remnev

Quattro quartetti – T. S. Eliot

DRY SALVAGES
IV
Signora, il cui altare è posto sul promontorio,
Prega per tutti quelli che navigano, quelli
Il cui lavoro riguarda il pesce,
Quelli impiegati in traffici legittimi
E quelli che ne hanno responsabilità.

Ripeti una preghiera anche per
Le donne che hanno visto mariti e figli
Uscire di porto, per non ritornare:
Figlia del tuo figlio,
Regina del Cielo.

Prega anche per quelli che hanno navigato, e
Hanno terminato il loro viaggio sulla sabbia, nelle fauci del mare
O nella gola scura che non lo restituisce o dovunque
Non può raggiungerli la campana di mare col suo
Perpetuo angelus.

traduzione di Massimo Bacigalupo
da T. S. Eliot,il sermone del fuoco a cura di Massimo Bacigalupo
Corriere delle Sera - Un secolo di poesia, a cura di Nicola Crocetti