opera di Rob Hefferan
A mente chiara - Constantinos Kavafis
Gli anni di gioventù, la vita erotica mia
ebbero un senso: mi è chiaro tutto
adesso.
Tanto pentirmene come fu inutile,
privo di senso...
Nascondevano un fine: io non capivo.
Giovinezza corrotta fu matrice
per me delle poetiche mie vie
e alla mia Téchne un tratto
inestinguibile impresse.
Perciò nel ravvedermi
non fui costante, mai.
Nel trattenermi, nell'emendarmi,
mai superari due settimane.
da Un'ombra fuggitiva di piacere, Adelphi, 2004, traduzione di Guido Ceronetti
Gli anni di gioventù, la vita erotica mia
ebbero un senso: mi è chiaro tutto
adesso.
Tanto pentirmene come fu inutile,
privo di senso...
Nascondevano un fine: io non capivo.
Giovinezza corrotta fu matrice
per me delle poetiche mie vie
e alla mia Téchne un tratto
inestinguibile impresse.
Perciò nel ravvedermi
non fui costante, mai.
Nel trattenermi, nell'emendarmi,
mai superari due settimane.
da Un'ombra fuggitiva di piacere, Adelphi, 2004, traduzione di Guido Ceronetti
Nessun commento:
Posta un commento