Epitaffio d’Antioco re della Commagene – Costantino Kavafis

Epitaffio d’Antioco re della Commagene – Costantino Kavafis

Dal funerale ritornò stavolta
la sorella d’Antioco, re della Commagene,
vissuto con mitezza e temperanza,
letteratissimo. E volle un epitaffio.
Callistrato, un sofista d’Efeso (abitò spesso
in questo staterello, e fu più volte
e con favore accolto in Commagene
dalla casa reale)
lo scrisse, su ragguaglio di cortigiani siri,
e alla vecchia sovrana lo mandò:
“Commageni, rendete degno onore
alla gloria d’Antioco, il re benefattore.
Previdente nocchiero del paese, fu giusto,
e saggio, e di nobile cuore.
Fu greco – e questo è il merito più augusto:
l’umanità non offre più alta qualità;
solo gli dei posseggono quanto più oltre resta”.

Trad. Filippo Maria Pontani