Nel mese di Athyr – Costantino Kavafis

 Antonio Canova - Orfeo ed Euridice, dettaglio

Nel mese di Athyr – Costantino Kavafis

Leggo con grande stento sopra le pietra antica
GESU’ CRISTO SI[GN]ORE. Un’AN[I]MA distinguo,
e NEL ME[SE DI] ATHYR LUCI[O] S’[ADDORM]ENTO’.
Si scorge poi memoria dell’età: VI[SS]E ANNI…
Il XXVII mostra che giovine morì.
Fra lacinie discerno EG[LI FU] ALESSANDRINO.
Indi ci sono tre righe assai rovinate:
e tuttavia decifro NOSTRE L[A]CRIME, PIANTO,
e sotto ancora LACRIME e [A N]OI SUOI [A]MICI LUTTO.

A me pare che Lucio molto diletto fu.
E nel mese di Athyr Lucio si addormentò.

Trad. Filippo Maria Pontani