Tempi normali – Sylvia Plath

opera di Kindia

Tempi normali – Sylvia Plath

Sfortunato l’eroe nato
in questa plaga dove il disco s’è incantato
dove i più bravi cuochi sono senza lavoro
e il girarrosto del sindaco va
per conto suo, per inerzia.

Non si fa carriera a avventurarsi
lancia in resta contro il drago,
lui stesso rinsecchito in questi ultimi tempi
per mancanza d'azione a uno spezzone di foglia:
la storia ha battuto l'azzardo.

L'ultima strega l'hanno bruciata viva
più di ottant'anni fa
con l'erba amoreardente, col gatto parlante,
ma i bambini ci hanno guadagnato,
il latte di mucca ha la panna alta un dito.

traduzione di Giovanni Giudici