Elegia – Federico Garcia Lorca

opera di Juan Medina

Elegia – Federico Garcia Lorca

Come un turibolo pieno di desideri,

passi nella sera luminosa e chiara

con la carne buia di nardo appassito

e il sesso potente sul tuo sguardo.

Porti in bocca la tua malinconia

di purezza morta e nella dionisiaca

coppa del tuo ventre il ragno che tesse

il velo infecondo che copre i visceri

mai fioriti colle vive rose

frutto dei baci.

Nelle tue mani bianche

porti la matassa delle tue illusioni,

morte per sempre e sopra la tua anima

la passione affamata di baci infuocati

e il tuo amore di madre che sogna lontane

visioni di culle in case tranquille,

filando tra le labbra l'azzurro della ninna-nanna.

Come Cerere daresti le tue spighe d'oro

se l'amore addormentato toccasse il tuo corpo,

e come la Vergine Maria potresti

sprizzare dai tuoi seni un'altra via lattea.

Ti appassirai come la magnolia.

Nessuno bacerà le tue cosce di bracia.

Né ai tuoi capelli arriveranno le dita

che li toccheranno come le corde dell'arpa.

O donna potente d'ebano e di nardo!

hai il respiro bianco come il finocchio.

Venere con la mantiglia di Manila che odora

di vino di Malaga e di chitarra.

O cigno bruno, il tuo lago

ha loto di frecce, onde di aranci

e spume di rossi garofani che profumano

i nidi secchi che stanno sotto le ali.

Nessuno ti feconda, Martire andalusa,

i tuoi baci sono rimasti sotto la pergola

pieni del silenzio della notte

e del ritmo torbido dell'acqua stagnante.

Ma le tue occhiaie si allargano

e i tuoi capelli neri diventano d'argento:

i tuoi seni profumati si allentano

e le tue splendide spalle si incurvano.

O donna agile, materna e ardente!

Vergine dolorosa che porta inchiodate

tutte le stelle del cielo profondo

nel suo cuore senza speranza.

Sei lo specchio di un'Andalusia

che soffre passioni enormi in silenzio,

passioni cullate da ventagli

e dalle mantiglie sopra le gole

che hanno tremori di sangue, di neve,

e graffi rossi fatti da sguardi.

Te ne vai nella nebbia d'autunno, vergine

come Ines, Cecilia e la dolce Clara,

mentre sei una baccante che avrebbe danzato

coronata di verdi pampini e vite.

L'immensa tristezza che vive nei tuoi occhi

ci dice la tua vita spezzata, fallita,

la monotonia del tuo povero ambiente,

e guardi la gente dalla tua finestra,

e ascolti la pioggia sulla amarezza

della vecchia strada provinciale,

mentre lontano risuonano i rintocchi

confusi e incerti delle campane.

Ma invano ascoltasti gli accenti del vento.

Non è mai giunta ai tuoi orecchi la dolce serenata.

Dietro i vetri guardi ancora e aspetti.

Che tristezza profonda devi avere

nell'anima, sentendo nel cuore stanco ed esausto

la passione di una ragazza appena innamorata!

Il tuo corpo scenderà nella tomba intatto d'emozioni.

Sull'oscura terra spunterà l'alba.

Dai tuoi occhi usciranno due garofani sanguinanti

e dai tuoi seni rose bianche come la neve.

Ma la tua grande tristezza se ne andrà con le stelle

come un'altra stella degna di ferirle ed eclissarle.

Granada, dicembre 1918