Offerta - Vicente Gallego

opera di Steve Hanks

Offerta - Vicente Gallego

Sei qui di nuovo, Amore,

sempre inattesa visita,

angelo indemoniato dei miei giorni,

ritorni con le tue ali traditrici

per il cui torvo filo abbandonano gli uomini

la fede e le loro cose.

Fonda il tuo strano inferno irresistibile

nel devastato centro della mia casa,

e schianta il cuore di quelli che amo

mentre brucio l’incenso davanti alla tua immagine.

Vorrei ancora una volta convertirmi

in tuo obbediente servo, e per riuscirci

mi sottometto al tuo impero in corpo e anima.

Chiedimi, se vuoi,

le più indegne prove, e guarda

come seppellisco con la calce la mia libertà,

come getto alle ortiche i miei doveri.

Qui hai il mondo

che ho alzato a mia misura per chiedergli sostegno,

strappami da esso

e inchiodami alla croce del tuo capriccio,

perché so di sicuro che non dovrò goderti

fino a che non consegno, prostrato, il mio governo.

Cadrò sulla terra per meritare il giogo

di chi mi fa sentire, piegando la mia volontà,

l’alito più profondo del dolore

che è il più profondo alito della vita.

Perché so che non sei generoso,

né costante, né nobile,

perché conosco, Amore,

le tue barbare usanze,

l’insensata ordalia a cui mi convochi,

ti maledico e ti offro, un’altra volta,

il mio selvaggio entusiasmo, la mia volontà arresa.

Da poeti spagnoli contemporanei, a cura di Emilio Coco, Edizioni dell’Orso, Alessandria 2008