Retorica per una passeggiata in spiaggia – José Luis Rendulles

Alfons Siber: Risveglio di primavera

Retorica per una passeggiata in spiaggia – José Luis Rendulles

La mia gioventù, un volto accanto al mare

che non è il mio volto, ma il suo sorriso

è il mio sorriso.

Antonio Gamoneda

L’inizio di una poesia può esser

semplice come questo. Due adolescenti

che camminano come si cammina solo all’inizio

di una storia. Lo scenario una spiaggia

con l’imbrunire e la città sullo sfondo.

Dare altri particolari

- imbruniva la lucentezza dei loro occhi,

si radunavano tesi i gabbiani -

sarebbe un mero esercizio di retorica

che potrebbe rovinare questo inizio.

La loro conversazione un accumularsi di frasi vuote

per evitare l’aleggiare del silenzio tra i loro corpi,

per cui ella non giunse a sapere

tutto quel che gli occhi di lui stavano gridando

in quella spiaggia solitaria, ed egli

- timido, insicuro -

ospitò il dubbio

se quel giorno il brillare degli occhi di lei

gli diceva le stesse cose o se, emulando il mare,

e il brillare dei propri.

Ogni passeggiata, ogni storia

ha un finale, questa non sfocia in nulla:

invecchiarono insieme per brevi istanti

e la sabbia raccolse le orme di entrambi

fino alla successiva marea,

per il resto della vita li separò

e a stento tornarono a vedersi.

Raccontare che egli rimase con il dubbio

come un ospite rumoroso e molesto, e descrivere

tutte le volte che tornò a passeggiare

pur in sua assenza con lei

e su quella spiaggia,

sarebbe un mero esercizio di retorica

che potrebbe rovinare questo ipotetico finale,

anche se fosse vero.

Alcune storie hanno un seguito

e questa è una di esse.

Si videro di nuovo

sotto le luci multicolori di un pub di moda

al suono di una musica insistente e monocorde,

egli accumulò frasi vuote e finì

per dirle tutto quel che i suoi occhi avevano gridato,

anni addietro, su quella spiaggia solitaria.

Ma era trascorso il tempo

e non c’erano più stelle

né gabbiani

e il sottofondo insistente e monocorde

in nulla poteva sostituire il mormorio suicida dell’oceano.

Così glielo disse,

e un sorriso

affiorò sulle labbra di lei,

“eravamo così giovani…”  sussurrò,

e i suoi occhi

per brevi istanti

rifletterono di nuovo quel mare, così lontano ormai.

Ma l’immagine si alzò come un’onda

e come un’onda disparve.

traduzione di Giulia Canali

da “Poesia”, n. 160, aprile 2002