Scuro è bello – Talisma Nasrin

opera di Steve Hanks

Scuro è bello – Talisma Nasrin

Quando ti vedo voglio

ricominciare a vivere da capo.

Quando ti vedo voglio

morire, e con la morte tramutarmi

in acqua santa. E se mai tu avessi

sete quell’acqua potresti toccarla.

Io ti darò il mio cielo,

luce del sole e pioggia, ciò che vuoi

tu prendilo. Abbracciando la tua insonnia

sarò la tua morfina.

Dammi una notte lunga dodici anni

nella quale vederti.

Sotto il chiaro della tua luna io

mi sistemo i capelli.

Con il vermiglio sulla fronte un giorno

m’acconcerei come una donna quando

aspetta il suo amante.

Quando ti vedo io voglio

morire. Se mi metti

in bocca il fuoco morirò ascendendo

al cielo.

Traduzione di Antonello Satta Centanin

Poesia n. 98, settembre 1996