Anne Carson – Nighthawks

Edward Hopper - Nighthawks, 1942. Chicago, Art Institute

Anne Carson – Nighthawks

Volevo fuggire con te stasera
ma sei una donna difficile
i tuoi princìpi —

Passato e futuro ruotano attorno a noi
conosciamo ora più ora meno
nell’istituto delle ore.

Nella strada scura come vedove
senza nulla da confessare
le nostre distanze ci hanno trovato

i tuoi princìpi —
una donna così difficile
Volevo fuggire con te stasera.

Questo però posso dire con fiducia di sapere:
senza nulla che passi, non esisterebbe un tempo passato.
Senza nulla che venga, non esisterebbe un tempo futuro.
Senza nulla che esista, non esisterebbe un tempo presente.
(Agostino, Confessioni XI)