L'Adorazione dei Magi – William Carlos Williams

Pieter Bruegel the Elder - Adorazione dei Magi, 1564, Olio su tavola. Londra, Ntional Gallery

L'Adorazione dei Magi – William Carlos Williams

Nella Natività
che ho già celebrato
il Bambino in braccio alla Madre

i Re Magi nel loro depredato
splendore
e Giuseppe e i soldati

del seguito
coi loro volti increduli
formano una scena copiata si può dire

dai maestri italiani
ma con una differenza
la maestria

nel dipingere
e la mente la mente piena di risorse
che concertò l'insieme

la mente vigile scontenta
di ciò che le chiedevano
e non poteva fare

fece buon viso al racconto e lo dipinse
con i colori
brillanti del cronista

gli occhi bassi della Vergine
come un'opera d'arte
per profonda devozione

Traduzione di Ariodante Marianni