da La gelosia – Alain Robbe-Grillet

Edward Hopper - August in the city

da La gelosia – Alain Robbe-Grillet

(…)

Fa qualche passo nella camera e s’avvicina al grande comò, di cui apre il cassetto superiore; fruga a destra, tra le carte, e si china; tira un poco più a sé il cassetto per meglio vederne il fondo. Dopo nuove ricerche, si raddrizza; e resta immobile, i gomiti aderenti al corpo, gli avambracci ripiegati e nascosti dal busto, tenendo tra le mani, senza dubbio, un foglio.

Si volta verso la luce, per continuare a leggere senza stancarsi gli occhi. Il capo chino,  di profilo, non si muove più. Il foglio, d’un azzurro molto pallido, è del formato ordinario della carta da lettera, e porta la traccia ben marcata d’una piegatura in quattro.

Poi, sempre tenendo la lettera, A. richiude il cassetto e va a sedersi al piccolo scrittoio (presso l’altra finestra, contro il tramezzo che divide la camera dal corridoio). Dalla cartella che ha davanti a sé, ella ora estrae un foglio azzurro pallido: identico al primo, ma vergine. toglie il cappuccio dalla stilografica. Poi, gettato un breve sguardo a destra (sguardo che non è giunto neppure a metà del vano della finestra, situato più indietro), china la testa sulla cartella per mettersi a scrivere.

I riccioli neri lucenti s’immobilizzano lungo l’asse del dorso, segnato, un poco più in basso, dalla stretta chiusura metallica della veste.

ora l’ombra della trave – la trave che sostiene l’angolo sud-ovest del tetto – s’allunga di traverso sui mattoni della terrazza, lungo la facciata sud, dove già sono sistemate le poltrone per la serata; e già; quasi, l’estremità di quest’ombra tocca la porta-finestra che s’apre giusto nel mezzo. Contro la parete ovest, il sole batte ora fino a un’altezza di un metro e cinquanta, all’incirca; dalla terza finestra, che s’apre da questa parte, penetrerebbe dunque largamente nella camera, se il sistema di gelosie non fosse stato abbassato.

All’altra estremità di questo ramo ovest della terrazza s’apre l’anticucina. Dalla sua porta socchiusa viene la voce di A.; poi quella del cuoco negro, volubile e cantilenante; poi di nuovo la voce netta, misurata, che dà gli ordini per il pranzo.

(…)

Trduzione di F. Lucentini