Il mio gatto vuole essere poeta – Mario Melèndes

fotogramma da "A proposito di Davis" di Joel ed Ethan Coen

Il mio gatto vuole essere poeta – Mario Melèndes

(Basata su una storia reale)

Il mio gatto vuole essere poeta

per cui rivede ogni giorno i miei originali

e i libri che ho in casa

Egli crede che non me ne accorga

è troppo orgoglioso per permettermi di aiutarlo

Ha con sé una minuta

dove annota con cura

ogni cosa che faccio e che dico

Proprio ieri, in una mia lettura

apparve in incognito tra la gente

aveva una camicia a quadri

e le mie vecchie scarpe che non vedevo da tempo

Alla fine del recital si avvicinò col mio libro in mano

voleva che glielo firmassi

e perciò mi diede un nome falso

un certo Silvestre Gatica

Lo riconobbe all’istante

per i suoi grandi baffi e la sua coda pelosa

ma non disse niente e preferii dargli corda

Poi mi fece scivolare sotto il braccio uno dei suoi manoscritti

“Leggilo quando puoi, Maestro”, mi disse

e si accomiatò tra elogi e complimenti

E successe ieri notte non riuscendo a dormire

presi controvoglia quel regalo per darvi un’occhiata

Era una poesia d’amore

una bella poesia d’amore dedicata a Susanna

la gattina siamese che viveva lì vicino

Sembrava un testo perfetto

aveva forza e ritmo e immaginazione

e tutti gli elementi necessari

per dire che era una grande poesia

e senza dubbio era una grande poesia

una poesia come ne avevo letto poche volte.

allora fui preso dallo sdegno dall’invidia e dalla collera

e l’alba mi sorprese col testo fra le mani

senza osare strapparlo o apportargli correzioni

Dio mi perdoni per questo ma non vedo altra via d’uscita

domani mattina butterò il mio gatto nella strada

e pubblicherò la poesia col nome mio

A Yashin, indimenticabile soggetto peloso

che adesso viaggia verso altri cieli

e albe sonnambuli

Da “Poesia”  n. 298, novembre 2014. Crocetti Editore

Traduzione di Emilio Coco