Carl Vilhelm Holsøe - Interior with a Stove and a View into a Dining Room
da Il libro dell’inquietudine – Fernando Pessoa
32. …e un profondo e annoiato sprezzo per tutti coloro che lavorano per l’umanità, per tutti coloro che si battono per la patria e danno la loro vita perché la civiltà progredisca…
…uno sprezzo pieno di noia per loro, che ignorano che l’unica realtà per ognuno è la propria anima, e che il resto – il mondo esteriore e gli altri – sono un incubo antiestetico, come, nei sogni, la conseguenza di una indigestione di spirito. La mia avversione per lo sforzo monta fino all’orrore quasi gesticolante davanti ad ogni forma di sforzo violento. E la guerra, il lavoro produttivo ed energico, il sostegno agli altri… tutto ciò non mi sembra altro che il prodotto di una impudicizia, […] E, di fronte alla realtà suprema della mia anima, tutto ciò che è utile ed esteriore mi sa di frivolo e di triviale in relazione alla sovrana e pura grandezza dei miei più originali e ricorrenti sogni. Per me, questi sono più reali.
32. …e un profondo e annoiato sprezzo per tutti coloro che lavorano per l’umanità, per tutti coloro che si battono per la patria e danno la loro vita perché la civiltà progredisca…
…uno sprezzo pieno di noia per loro, che ignorano che l’unica realtà per ognuno è la propria anima, e che il resto – il mondo esteriore e gli altri – sono un incubo antiestetico, come, nei sogni, la conseguenza di una indigestione di spirito. La mia avversione per lo sforzo monta fino all’orrore quasi gesticolante davanti ad ogni forma di sforzo violento. E la guerra, il lavoro produttivo ed energico, il sostegno agli altri… tutto ciò non mi sembra altro che il prodotto di una impudicizia, […] E, di fronte alla realtà suprema della mia anima, tutto ciò che è utile ed esteriore mi sa di frivolo e di triviale in relazione alla sovrana e pura grandezza dei miei più originali e ricorrenti sogni. Per me, questi sono più reali.
Nessun commento:
Posta un commento