da Venti, 20 – Pandelis Bukalas

dipinto do Iain Faulkner

da Venti – Pandelis Bukalas

20

Stella cadente la nostra vita,

mia dolce stella cadente.

Il tuo sorriso nelle foto

giorno dopo giorno

lo fa più profondo la malinconia.

Era scritto che tu avessi sempre vent’anni

Che maturasse il veleno nel tuo sguardo

Frutto che non potrà essere assaporato

Mi tormento guardandoti

Non sei tu

Forse ti saresti fatto crescere i capelli

avresti ceduto alla tentazione dei baffi

forse ti saresti lasciato crescere il pizzetto

poco prima, tesoro mio in esilio,

anche una settimana prima che partissi profugo

giocavi con lamette e rasoi

e ogni dieci minuti scendevi con un aspetto nuovo

e la scala tremava alla tua fretta gioiosa

al nuovo assetto della tua bellezza

quasi ti interessasse il mio parere:

pizzi – baffetti – o ben rasato

Quasi che presentissi l’incombente nulla

e tenessi a replicarti

sicché potesse crearti la nostra fantasia

in tre forme diverse in tre esistenze

invulnerabile

Le tue scarpe comunque in bagno

appaiate in fila

non hanno bisogno di immaginarti

non hanno smesse di crescere

sicure che tu cresci

Questo non mi stupisce,

altro mi rode la mente

vederle impolverate ogni mattina

sentire l’odore del tuo sudore.

Così vieni a indossarle

esci in strada

vaghi per il tuo quartiere

bevi una birra in piedi

vai al piccolo parco

fai due tiri a effetto

l’aveva detto subito il vicino, tifoso appassionato

“il sinistro di Pipis si sposa bene col pallone”

– quando il vicoletto sospirava

per i gooool, i piantala di far casino.

Poi vieni, ti togli le scarpe

sportive

ti metti le alucce

e voli via

prima ch’io ti veda.

Perfino nel mio sogno voli via

mio dolce sogno.

Traduzione di Nicola Crocetti

Da “Poesia”  n. 298, novembre 2014. Crocetti Editore