Idi di marzo – Costantino Kavafis

Jean-Léon Gérôme - The Death of Caesar

Idi di marzo – Costantino Kavafis

Temi gli onori, anima mia.
E le tue ambizioni, se non arrivi
a vincerle, allora perseguile, ma con prudenza
e prendendo le tue precauzioni. E più vai avanti,
più devi mostrare vigilanza e attenzione.

E quando sarai pervenuto al tuo apogeo, alla fine Cesare;
che una tale dignità tu avrai rivestito le insegne,
è là soprattutto che tu devi stare in guardia, uscendo per la strada,
uomo di Stato celebre, con la tua scorta, se l’azzardo
lo fa distaccare dalla folla per avvicinarti
non si sa quale Artemidoro, portatore di una lettera,
che ti dice in fretta: “Leggi questo senza indugio,
si tratta di affari seri che ti concernono”,
non mancare di fermarti, non mancare di differire
tutti gli impegni, tutte le faccende, non mancare di evitare
gli importuni che ti salutano e si prostrano
(tu li vedrai più tardi); fai aspettare
anche il Senato, e di corsa, prendi conoscenza
dell’importante scritto di Artemidoro.