opera di Andrey Remnev
Tre sorelle - Daniel Varujan
Erano tre sorelle
simili alle tre Grazie:
le tre belle fecero tre voti
davanti ai tre altari.
La maggiore disse: “Dio del fulmine,
a te dedico i miei capelli d’oro”.
La mediana disse: “Scaltro Imene,
a te offro il mio anello di fuoco”.
La minore disse: “Voluttuosa Asdghig,
prendi la cintura fiorita della mia verginità”.
Colei che dedicò i suoi capelli a Zeus
sette corone di sette nazioni legò
al trono di Ardashes.
Colei che diede il suo anello a Imene
sette meravigliosi eroi generò
alla possente Armenia.
Colei che si tolse la cintura della verginità
quella divenne la sorella sofferente,
e nel bordello vendette melagrane.
Traduzione di Antonia Arslan e Alfred Hemmat Siraky
simili alle tre Grazie:
le tre belle fecero tre voti
davanti ai tre altari.
La maggiore disse: “Dio del fulmine,
a te dedico i miei capelli d’oro”.
La mediana disse: “Scaltro Imene,
a te offro il mio anello di fuoco”.
La minore disse: “Voluttuosa Asdghig,
prendi la cintura fiorita della mia verginità”.
Colei che dedicò i suoi capelli a Zeus
sette corone di sette nazioni legò
al trono di Ardashes.
Colei che diede il suo anello a Imene
sette meravigliosi eroi generò
alla possente Armenia.
Colei che si tolse la cintura della verginità
quella divenne la sorella sofferente,
e nel bordello vendette melagrane.
Traduzione di Antonia Arslan e Alfred Hemmat Siraky
Nessun commento:
Posta un commento