Tutto – Nikola Madzirov

dipinto di Marc Chalmé

Tutto – Nikola Madzirov

Tutto è carezza.
La neve posa le sue ali
sulle colline e io chiudevo le mie palme
sul tuo corpo come un metro
che si estende solo lungo
la misura di altre cose.
L’universo esisteva
per farci nascere in luoghi diversi
per fare della nostra patria un arcobaleno
che unisce due giardini,
uno ignaro dell’altro.
Così passava il tempo:
coltivavano la paura in noi
mentre negli altri nasceva l’ammirazione.
Le nostre ombre sprofondavano
in pozzi avvelenati,
le parole dette da qualcuno
sparivano e apparivano
sparse e affilate
come cocci di vetro su una spiaggia.
Il sogno era vicino
ma lontano ciò che sognavamo.

Traduzione di Piero Salabè
Da “Poesia” n. 290, febbraio 2014. Crocetti Editore