Né meno né più – Urzula Koziol

Francesco Furini - tre grazie

Né meno né più – Urzula Koziol

Ciò che è stato

dura tuttora
ma è stato un po’ diverso

diverso è questo
oppure noi
siamo diventati un po’ diversi

io e questo
non ci combiniamo più
io e questo
è e non è
e se dura
dura un po’ diversamente
come se altrove
come se non qui e non ora

il mio io
ormai è come senza di me
devo darmi del tu con me stessa
e dire di me lei

io tu lei
sempre questo uno e questo stesso io

né meno né più
in una sola e non in tre persone

Traduzione di Paolo Statuti
Poesia n. 311 Gennaio 2016. Crocetti Editore