dipinto di Kenton Nelson
Chiudere casa – Carmen Yanez
Deve crescere
abbandonare l’utero della sua terra stretta,
chiudere la casa dei limoni.
Gradino dopo gradino, scalare la statura del vento,
e dal vento osservare la diaspora,
distruggere e costruire.
L’alchimia della sua storia.
Crescere nella parola vigorosa
passare lasciando un’eredità
tra i suoi.
Un patrimonio d’umiltà e certezze
un’aureola di malinconia scritta
dai suoi morti.
E soli, soli gentili,
agli esseri che lei ha visto crescere.
Ormai donna, autunno avanzato,
la matematica dell’esistenza.
Traduzione di Roberta Bovaia
abbandonare l’utero della sua terra stretta,
chiudere la casa dei limoni.
Gradino dopo gradino, scalare la statura del vento,
e dal vento osservare la diaspora,
distruggere e costruire.
L’alchimia della sua storia.
Crescere nella parola vigorosa
passare lasciando un’eredità
tra i suoi.
Un patrimonio d’umiltà e certezze
un’aureola di malinconia scritta
dai suoi morti.
E soli, soli gentili,
agli esseri che lei ha visto crescere.
Ormai donna, autunno avanzato,
la matematica dell’esistenza.
Traduzione di Roberta Bovaia
Nessun commento:
Posta un commento