Savatie Bastovoi - Le parole non dette

dipinto di Aldo Balding

Savatie Bastovoi - Le parole non dette

C'e sempre un non detto,
Le parole che, una volta separate,
Le persone non osano o dimenticano
Lasciali dire.

A volte il vento autunnale
Rotola le parole come semi,
Li porta ai margini del cuore
E li lascia dimenticati fino a un'altra stagione.

Non piegarti oltre il bordo del tuo cuore,
Per che non si rompa il solco nero del desiderio
E che ti copra
E tu ti rotoli come una palla in passato.

Le parole non dette sono uccelli bianchi
Quale beccano nella neve dell'anima.
Loro ali non li aprono mai
Per non diventare grido e non fare male ...

Traduzione in italiano di Catalina Franco

*********
'Cuvintele nespuse

Întotdeauna există o vorbă nespusă,
Cuvintele pe care, atunci când se despart,
Oamenii nu îndrăznesc sau uită
Să și le spună.

Uneori vântul de toamnă
Rostogolește cuvintele ca pe niște semințe,
Le duce pană la marginea inimii
Si le lasă uitate pană la alt anotimp.

Nu te apleca peste marginea inimii,
Ca să nu se rupă brazda neagră a dorinței
Si să te acopere,
Iar tu să te rostogolești ca un bulgăre în trecut.

Cuvintele nespuse sunt niște păsări albe
Care ciugulesc în zăpada sufletului.
Aripile nu și le desfac niciodată
Ca să nu se prefacă în strigate și să doară....