E tu che non mi fosti tomba - Anna Andreevna Achmatova

                                                     dipinto di Valery Vetshteyn

E tu che non mi fosti tomba - Anna Andreevna Achmatova

E tu che non mi fosti tomba,
città sovversiva, in disgrazia, cara,
sei impallidita, tramortita, spenta.
Apparente è il nostro distacco:
non mi possono staccare da te,
la mia ombra è sui tuoi muri,
il mio riflesso nei canali,
il rumore dei passi nelle sale dell’Ermitage,
dove il mio amato vagava con me,
e al vecchio Volkovo Pole
dove posso singhiozzare all’aperto
sul silenzio delle fosse comuni.

Trad. di Carlo Riccio