da “Il racconto dell’ancella” – Margaret Atwood

Vignetta di Mauro Biani per "il manifesto"

da “Il racconto dell’ancella” – Margaret Atwood

Come sappiamo dallo studio della storia, nessun nuovo sistema può sovrapporsi a quello precedente senza incorporarne alcuni elementi, come testimoniano gli elementi pagani nella cristianità medievale e l’evoluzione sovietica del KGB che ha la sua matrice nei servizi segreti zaristi; Galaad non fa eccezione a questa regola. Le sue politiche razziste, per esempio, erano saldamente radicate nel periodo pregalaadiano, e le paure razziste fornirono parte del propellente emotivo che permise la presa del potere galaadiano.

traduzione di Camillo Pennati