I miei occhi col cuore sono - William Shakespeare

Artemisia Gentileschi - Venere dormiente, 1525, olio su tela cm 96,5 x 143,80, Museo di Belle Arti della Virginia

I miei occhi col cuore sono - William Shakespeare

I miei occhi col cuore sono in guerra mortale
per spartirsi le spoglie del tuo aspetto;
gli occhi al cuore vorrebbero impedire la tua vista
e il cuore questo diritto gli contesta.

Il mio cuore sostiene che tu risiedi in lui,
scrigno mai violato da occhi cristallini,
ma l’altra parte rifiuta l’argomento
e dice che solo in loro vive il tuo grazioso aspetto.

Per dirimere la disputa è insediata
una giuria di pensieri, tutti fittavoli del cuore,
e dal verdetto loro è decisa
la parte dei chiari occhi e del cuore gentile:
ai miei occhi toccherà il tuo aspetto esteriore,
al mio cuore di diritto il tuo intimo amore.