Bevendo da solo in primavera - Li Bai

dipinto di Eric Bowman

Bevendo da solo in primavera - Li Bai

Di purpuree nuvole ho desiderio,
penso sempre a un eremo tra fiumi e laghi.
Quando, di fronte ad una brocca di vino,
sono libero e indifferente alle faccende umane.
La cetra suono appoggiato all'alto pino,
in mano la coppa ai monti lontani guardo.
Gli uccelli in volo nel Cielo scompaiono,
al tramonto anche quella solitaria nuvola è andata.
Mi dolgo soltanto dell'età per me ormai tarda,
un attimo e sul mio viso ora è l'autunno.

Traduzione di Pietro De Laurentis