dipinto di Eva Fisher
L'ultima estate - Ghiannis Ritsos
Dicono addio i colori dei tramonti. È tempo di preparare
le tre valigie – i libri, le carte, le camicie –
e non scordare quella veste rosa che ti stava così bene
anche se d'inverno non la indosserai. Io,
nei pochi giorni che ancora ci restano, riguarderò
i versi scritti in luglio e agosto,
anche se temo di non aver aggiunto niente, semmai
di avere sottratto molto, poiché da essi traspare
l'oscuro sospetto che questa estate
con le sue cicale, i suoi alberi, il mare,
coi fischi delle navi nei tramonti gloriosi,
coi barcaioli sotto i balconi al chiar di luna
e con la sua misericordia ipocrita, sarà l'ultima.
Karlòvasi, 3.IX.89
Traduzione di Nicola Crocetti
Poesia n. 284 Luglio/Agosto 2013
Ghiannis Ritsos. Molto tardi nella notte a cura di Nicola Crocetti ed Ezio Savino
Fondazione Poesia Onlus 2013
le tre valigie – i libri, le carte, le camicie –
e non scordare quella veste rosa che ti stava così bene
anche se d'inverno non la indosserai. Io,
nei pochi giorni che ancora ci restano, riguarderò
i versi scritti in luglio e agosto,
anche se temo di non aver aggiunto niente, semmai
di avere sottratto molto, poiché da essi traspare
l'oscuro sospetto che questa estate
con le sue cicale, i suoi alberi, il mare,
coi fischi delle navi nei tramonti gloriosi,
coi barcaioli sotto i balconi al chiar di luna
e con la sua misericordia ipocrita, sarà l'ultima.
Karlòvasi, 3.IX.89
Traduzione di Nicola Crocetti
Poesia n. 284 Luglio/Agosto 2013
Ghiannis Ritsos. Molto tardi nella notte a cura di Nicola Crocetti ed Ezio Savino
Fondazione Poesia Onlus 2013
Nessun commento:
Posta un commento