da Poesia della notte - Walt Whitman

Plinio Nomellini - Sciopero londinese, 1889

da Poesia della notte - Walt Whitman

La pace è sempre bella.
Il mito del cielo indica pace e notte.

Il mito del cielo indica l’anima;
L’anima è sempre bella – appare di più, appare di meno – va avanti o resta indietro,
Arriva dal pergolato del giardino e si contempla felice abbracciando tutto il mondo,
Perfetti e puliti i genitali che hanno appena eiaculato perfetto e pulito il grembo che li ha accolti,
Il capo ben sviluppato, proporzionato, eretto, come le viscere e le membra ben proporzionate e
erette.

L’anima è sempre bella,
L’universo è nell’ordine prescritto, tutto è al suo posto,
Ciò che è arrivato è al suo posto, ciò che è in attesa è al suo posto;
Il cranio deforme è in attesa, il sangue anemico e contaminato è in attesa,
Il figlio dell’ingordo o del venereo aspetta a lungo, il figlio dell’alcolizzato aspetta a lungo, come
l’alcolizzato stesso aspetta a lungo,
I dormienti che hanno vissuto e sono morti aspettano – quelli che stanno molto avanti
avanzeranno quando è il loro turno, quelli molto indietro verranno quando è il loro,
I diversi non saranno meno diversi, ma fluiranno uniti – ora si stanno unendo.

Trad. Igina Tattoni