Da “Prometeo" - Lord Byron

Byron by Richard Westall

Dal “Prometeo di Lord Byron

Il tuo delitto divino fu l’essere gentile, 
di rendere con i tuoi precetti la somma
dell’umana infelicità minore,
e di rafforzare la mente dell’Uomo;
ma pure impedito come tu fosti dall’alto,
nella tua energia paziente,
nella resistenza, e rifiuto
del tuo Spirito impenetrabile,
che Terra e Cielo non poterono sconvolgere,
ereditiamo una lezione imponente:
sei un simbolo e un segno
ai Mortali del loro fato e forza;
come te, l’Uomo è in parte divino,
una corrente intorbidita
sgorgante da una fonte pura;
e l’Uomo parzialmente può prevedere
il proprio destino lugubre;
la propria miseria e resistenza,
e la propria triste esistenza senza alleati:
a cui il suo Spirito può opporsi,
all’altezza di tutti i dolori,
e una volontà ferma, e un profondo sentire
che persino nella tortura sa scorgere
la propria segreta ricompensa;
trionfando là dove osa gettare la sfida,
e della Morte facendo una Vittoria.