L’uccello era solo un uccello - Forough Farrokhzad

dipinto di Bo Bartlett

L’uccello era solo un uccello - Forough Farrokhzad

Disse l’uccello: “Oh! Che effluvi, che sole,
E’ già primavera.
In cerca della mia compagna andrò.”

Se ne volò l’uccello dalla veranda,
Come un messaggio se ne volò.

L’uccello era giovane.
L’uccello era spensierato.
L’uccello non leggeva giornali.
L’uccello non aveva debiti.
L’uccello non conosceva gli uomini.

In alto per l’aere,
Sopra le luci di posizione,
L’uccello ignaro volava
E attimi azzurri
Intensamente sperimentava.

O, l’uccello era solo un uccello..

Trad. Daniela Zini