Traversando i tropici - Herman Melville

Vincent Van Gogh - Two Thistles

Traversando i tropici - Herman Melville

Mentre la Stella Polare tramonta ai nostri occhi,
la Croce del Sud sale in cielo,
ma la tua perdita, mio amore, mia luce,
sposa per una sola notte di nozze,
nessuna gioia che sorge supplisce.

Amore, amore, gli alisei soffiano a poppa
e te, da te, regolari allontanano.

Di giorno il mare blu e argentato
e il rintocco delle acque appena marezzate:
non queste né le stelle di Gama per te
agogno come Gama agognava la terra.

Desidero, ardo, mi volgo indietro
il cuore si getta a poppavia.

Quando, falciati dal nevischio, scendiamo
dove infuria l'anno inverso del globo,
la rosa tutta la tua veranda abbraccerà,
nondimeno il tuo cuore per me languirà,
che doppio l'ultimo tremendo capo del mondo.

O amore, o amore, questi oceani immensi:
amore, amore, par già di essere morti.