Zarbaugh Zwenen – Edgar Lee Masters

dipinto di Bo Bartlett

Zarbaugh Zwenen – Edgar Lee Masters

Diciotto-diciannove, secondo anno di guerra!
Mi trovavo con migliaia di persone a osservare la sfilata
di soldati, cavalieri, bande e bandiere al vento,
e mi levai il cappello dinanzi alla bandiera che sfilava,
ma non dinanzi ad alcune bandiere su un cannone.
Grove Trumbull, simpatizzante dei tedeschi,
che si comportava da ipocrita per nasconderlo,
mi corse in contro gridando: “Levati il cappello”.
E mi colpi!
Fui linciato in un momento!
Non servono leggi in tempi di guerra
per sopprimere la libertà di parola –
La folla lo farà meglio.

da Il nuovo Spoon River - Newton
Trad. Umberto Capra e Attilia Lavagna