ames Garber – Edgar Lee Masters

Gustav Klimt - birch forest woods trees landscape

ames Garber – Edgar Lee Masters

Ti ricordi, viandante, il sentiero
che tracciai sul terreno dove ora sorge il teatro,
andando al lavoro con passo svelto per tanti anni?
Bada bene:
forse anche tu camminerai fin dove le colline di Miller's Ford
non paiono più lontane;
molto dopo che le avrai viste a portata di mano,
oltre quattro miglia di prateria;
e quando l'amore della donna tacerà
e non dirà più: "Io ti salverò".
E quando il volto di amici e parenti
sarà divenuto fotografia sbiadita, penosamente muto,
con quello sguardo triste che dice: "Non posso aiutarti".
E quando avrai cessato di rimproverare all'umanità
di far lega contro la tua anima che s'è arresa -
tutti quanti costretti a mezzogiorno e mezzanotte
a guardare con occhio fermo il proprio destino;
quando avrai capito questo, pensa a me
e al mio sentiero, a me che lo percorrevo e sapevo
che né uomo o donna, né fatica
o dovere, oro o potere
possono placare il desiderio dell'anima,
la solitudine dell'anima!

Trad. Alberto Rossatti