consigli che avrei dato a mia madre alle sue nozze – Rupi Kaur

dipinto di Jacqueline Osborn

consigli che avrei dato a mia madre alle sue nozze – Rupi Kaur

consigli che avrei dato a mia madre alle sue nozze
1. hai facoltà di dire no
2. anni fa il padre di tuo marito gli ha impresso il lessico dell’amore
sulla schiena a suon di botte
lui non saprà mai pronunciarlo
ma le sue azioni dimostrano che ti ama
3. accompagnalo
quando entra nel tuo corpo e va laggiù
il sesso non è sporco
4. per quante volte la sua famiglia sollevi l’argomento
non abortire solo perché sono femmina
chiudi fuori i parenti e inghiotti la chiave
lui non ti odierà
5. porta i tuoi diari e i quadri
oltreoceano quando parti
ti ricorderanno chi sei
quando ti perderai fra nuove città
inoltre ricorderanno ai tuoi figli
che hai avuto tutta una vita prima di loro
6. quando i mariti sono fuori
a lavorare in fabbrica
stringi amicizia con tutte le altre
donne sole del condominio
questa solitudine può tagliare una persona in due
avete bisogno l’una dell’altra per sopravvivere
7. tuo marito e i tuoi figli si serviranno dal tuo piatto
ti ridurremo alla fame emotiva e mentale
tutto questo è sbagliato
non permetterci di convincerti che
è sacrificando te stessa che
devi dimostrare amore
8. quando morirà tua madre
prendi l’aereo e va’ al funerale
i soldi vanno e vengono
di mamma ce n’è una sola
9. hai facoltà di spendere
un paio di dollari per un caffè
so che c’è stato un periodo in cui
non potevamo permettercelo
ma adesso stiamo bene. respira.
10. non sai parlare correntemente l’inglese
né usare un computer o un cellulare
colpa nostra. non tua.
non vali meno delle
altre madri con i loro
telefoni pacchiani e i vestiti firmati
ti abbiamo confinata entro le quattro mura di questa casa
e sfibrata fino all’osso
è da decenni che non appartieni a te stessa
11. non c’è alcun manuale che spieghi come
essere la prima della tua stirpe
a metter su famiglia in terra straniera da sola
12. sei la persona che ammiro di più
13. quando sto per andare a pezzi
penso alla tua forza
e mi rinsaldo
14. secondo me sei una maga
15. voglio riempire di agi il resto della tua vita
16. sei l’eroe degli eroi
il dio degli dèi

Trad. Alessandro Storti