non mi avevano detto che sarebbe stato tanto doloroso – Rupi Kaur

Jacqueline Osborn - When it Rains

non mi avevano detto che sarebbe stato tanto doloroso – Rupi Kaur

non mi avevano detto che sarebbe stato tanto doloroso
nessuno mi ha avvertita
del crepacuore che proviamo con gli amici
dove stanno i vinili ho pensato
non c’erano canzoni che lo cantassero
non trovavo le ballate
né leggevo libri volti a descrivere la pena
in cui cadiamo quando gli amici se ne vanno
è un genere di crepacuore che
non colpisce come un maremoto
è un cancro lento
di quelli che non danno sintomi per mesi
né segni visibili
un doloretto qui
un mal di testa là
ma sopportabile
cancro o maremoto
il finale è lo stesso
amico o amante
perdita uguale perdita uguale perdita
- il crepacuore sottovalutato

Trad. Alessandro Storti