quando provavo a gridare - Rupi Kaur

dipinto di Kelly Reemtsen

quando provavo a gridare - Rupi Kaur

quando provavo a gridare
mi usciva solo il silenzio
sentivo la parola no battere il pugno
contro il palato
implorandomi di lasciarla uscire
ma non avevo messo il cartello di uscita
né costruito la scala di emergenza
non c’erano botole per l’evasione del no
volevo fare una domanda a tutti i
genitori e guardiani
a cosa serviva dunque l’obbedienza
se dentro di me c’erano mani
non mie
- come posso verbalizzare il consenso da adulta se non mi è mai stato
insegnato da bambina

Trad. Alessandro Storti