Un uomo è un uomo – Bertolt Brecht

opera di Marcello Ciabatto

Un uomo è un uomo – Bertolt Brecht

Dice il signor B. B. che un uomo è un uomo
e questa è cosa che ognuno può dire.
Ma il signor Bertolt Brecht dimostra poi
che con un uomo ci puoi far quello che vuoi.
Come un’auto, stasera, smontano un uomo e fanno
veder che si rimonta il tutto senza danno.
Umanamente all’uomo ci si approssima,
senza brutalità, ma con forza, pregandolo
di volersi col mondo conformare
e di lasciare ogni pesce nuotare.
Con lui, qualsiasi cosa costruire si voglia,
certo non ci si sbaglia. Ma però
lo devi tener d’occhio perché una notte può
tramutarlo nel boia che ci scanna.
Il signor Brecht si augura che tutti voi vediate
sciogliersi come neve la terra su cui state,
e i casi del portuale Galy Gay vi dimostrino
quant’è pericoloso a questo mondo il vivere.

(da “Un uomo è un uomo”)
trad. Ruth Leiser e Franco Fortini