L’interno di un sasso - Jan Spiewak

Salvatore Fiume - Città di statue, 1948, olio su tela, cm 76x208

L’interno di un sasso - Jan Spiewak

Ho schiacciato un sasso col piede.
E’ scoppiato il fuoco. Un flauto ha pigolato lamentoso.
I muri si sono travestiti da boschi,
i boschi hanno celato un burrone, il burrone ha commosso
le foglie.

Sono sfrecciati dardi piumosi, cannoni a lunga gittata.
La parola ha tagliato le labbra. I respiri hanno aperto le
finestre.
Nel pozzo l’acqua ha scrosciato. Le notti hanno svegliato
i canti.
I cavalieri sono accorsi sui cavalli. Gli sparvieri si sono levati
in alto.
Sono balenati coltelli e spade, picche e lance.

Mio Dio, perché ho schiacciato il sasso?

Traduzione di Paolo Statuti