Escono gli amici - Dunya Mikhail

Nadezhda Udaltsova - Red Figure, 1914 Olio su tela. 45x45 cm. Stato Tretiakov Gallery.

Escono gli amici - Dunya Mikhail

“Non essere troppo amico… perché vuoi torturarti”
Dal libro dell’Ecclesiaste

Dalla mia giara esce il paese
dal paese escono gli amici
del paese resta la polvere
ne prendo un pugno e modello una statua di tenebra
ci accosto il candelabro oppure le dita
Di chi è questa lacrima?
Che cosa si scioglie?
Perché le cose tornano polvere?
Ne prendo un pugno e modello un’altra giara
la agito per uscire dal paese
Perché le cavità sono vuote?
Di chi è questa assenza che fluisce
e fa piovere come gli dei?
Voglio qualcosa di nuovo sotto il sole
batto la pioggia col mio bastone
e ho in mano
polvere
di giara spezzata.

Traduzione di Elena Chiti
Poesia n. 309 Novembre 2015. Crocetti Editore