In una notte simile, o una notte simile – Emily Dickinson

fotogramma di "Il portiere di notte"

In una notte simile, o una notte simile – Emily Dickinson

In una notte simile, o una notte simile,
Si preoccuperebbe qualcuno
Se una così piccola figura
Scivolasse lieve dal suo scranno,
Così lieve - Oh quanto lieve,
Che nessuno poteva distinguere
Se non che la piccola figura
Dondolasse più tenue - su e giù -
In un'alba simile, o un'alba simile -
Si stupirebbe qualcuno
Che una così piccola figura
Troppo sembrasse giacere nel sonno
Perché il gallo potesse svegliarla -
O il rimestare casalingo di sotto -
O il frivolo uccello nel frutteto -
O un dovere mattutino da compiere?
C'era una piccola figura paffuta
Per ogni monticello,
Aghi indaffarati, e rocchetti di filo -
E passi strascicati dalla scuola -
Compagni di gioco, e vacanze, e noci -
E visioni vaste e ristrette -
Strano che passi così pieni di tesori
Raggiungano una meta tanto esigua!

Trad. Giuseppe Ierolli