Riconsacrazione - Leonard Cohen

dipinto di Alfons Karpinski

Riconsacrazione - Leonard Cohen

Una dolente riconsacrazione, questa Primavera,
come costruire cattedrali fra due guerre,
e muratori di pareti in rovina;
e siamo quasi troppo stanchi per ricominciare
con i miracoli e le foglie
e per soffermarci su scalinate d’improvviso assolate;
stanchi di come si sciolgono i cumuli isolati di neve,
come carcasse di pesci enormi che imputridiscono in secca;
del raschio indifferente dei badili
che raccolgono sabbia dai marciapiedi, scompaginando i rivoli;
degli scolari sui tram,
che fissano, attoniti, dai finestrini.
A fine inverno avevamo imparato una dignità,
dagli alberi austeri e dagli arbusti spogli e bruni,
ma la Primavera ci turba come il mattino,
e possiamo solo augurarci che non venga nessun ottobre.

traduzione di Giancarlo De Cataldo e Damiano Abeni