Dal barattolo – Jurgen Theobaldy

dipinto di Yong Sum Kim

Dal barattolo – Jurgen Theobaldy

Sollevato il coperchio e avvolto all’indietro,
ecco il barattolo sul tavolo!
All’interno, spezzettato, salato,
inzuppato nell’olio, il pesce più non somiglia
all’essere che, guizzante e argenteo,
nuotava nelle profondità, sacrificava la sua vita,
odorosa di pesce,
mentre il mare fluiva e fluisce in sillabe
e sale si mescola e mescola alla lingua.

Se per te questa poesia canta troppo poco,
se non brilla argentea, non risuona, né
salta sull’acqua, né nuota, pensa che:
qualcosa della vita di quel pesce
potrebbe tuttavia riemergere nei versi –
anche se ora più non odorano
di quanto il pesce odorava:
di fuoco, petrolio, salsa al curry
e della sabbia di Helgoland.

Traduzione di Gio Batta Bucciol
Poesia n. 285, settembre 2013. Crocetti Editore