Kees Van Dongen 1956 Portrait, La Fille du Peintre
Avrei voluto vivere con Voi - Marina Ivanovna Cvetaeva
Avrei voluto vivere con Voi
In una piccola città,
Dove i tramonti non finiscon mai
E così pure le campane.
E nel piccolo albergo di campagna -
I sottili rintocchi
D’una pendola antica - briciole di tempo.
E da qualche mansarda, qualche sera,
Un flauto,
E, alla finestra, il flautista stesso.
E grandi tulipani alle finestre.
E forse, senza che neanche mi amaste...
===
Nel centro della camera - una stufa
Di maiolica, enorme, un quadro per piastrella:
Una rosa - un cuore - un bastimento -
E all’unica finestra -
Neve, neve, neve.
Voi stareste disteso - come piacete a me:
Indolente, distaccato, insensibile.
Di tanto in tanto il brusco scrocchio
D’un fiammifero.
Brucia la sigaretta e poi si spenge,
E a lungo - a lungo pencola la cenere
Sulla sua punta, in grigia colonnetta.
Ma nemmeno di scuoterla vi va -
E tutta intera vola nella stufa.
10 dicembre 1916
trad. Fiornando Gabbrielli
Avrei voluto vivere con Voi
In una piccola città,
Dove i tramonti non finiscon mai
E così pure le campane.
E nel piccolo albergo di campagna -
I sottili rintocchi
D’una pendola antica - briciole di tempo.
E da qualche mansarda, qualche sera,
Un flauto,
E, alla finestra, il flautista stesso.
E grandi tulipani alle finestre.
E forse, senza che neanche mi amaste...
===
Nel centro della camera - una stufa
Di maiolica, enorme, un quadro per piastrella:
Una rosa - un cuore - un bastimento -
E all’unica finestra -
Neve, neve, neve.
Voi stareste disteso - come piacete a me:
Indolente, distaccato, insensibile.
Di tanto in tanto il brusco scrocchio
D’un fiammifero.
Brucia la sigaretta e poi si spenge,
E a lungo - a lungo pencola la cenere
Sulla sua punta, in grigia colonnetta.
Ma nemmeno di scuoterla vi va -
E tutta intera vola nella stufa.
10 dicembre 1916
trad. Fiornando Gabbrielli
Nessun commento:
Posta un commento