L’emigrante – Marina Cvetaeva

dipinto di Renato Guttuso

L’emigrante – Marina Cvetaeva

Tra voi: tra soldi, saldi, case, dosi,
tra dame e doti,
senza intese, pretese, preso sempre
per altri -

la primavera sotto le falde - perso sempre
di vista: in volo!
Tremolo sospeso di usignolo - uno
solo, qualunque: eletto!

Timido - sempre in punta di piedi
mai leccati. Smarrito
tra ore, ere, empori:
Dio in un postribolo.

E in più. E' di lassù! Prega
altri dei. Nemico
del patibolo. Tra stracci di valute e visti -
esule di Vega.

traduzione di Serena Vitale
da Marina Cvetaeva, Dopo la Russia, a cura di Serena Vitale
Corriere delle Sera - Un secolo di poesia, a cura di Nicola Crocettti