L’appuntamento – Marina Cvetaeva

dipinto di Charles Levier

L’appuntamento – Marina Cvetaeva

All’appuntamento tardo.
Presa in più la primavera -
arriverò canuta.
Quanto in alto lo hai fissato!

Anni camminerò - non tremò mai  
il gusto di Ofelia per l’amara ruta!
Attraversare monti, strade:
per anime passare - e mani.

Vivere la terra a lungo! Caverna
il sangue. E ogni goccia - baia!
Ma è sempre di nuovo torrente
il volto di Ofelia tra le erbe.

Di quella che assaporata la passione
si ingozzò di melma!
Troppo in alto ti ho amato:
mi sono seppellita in cielo!

traduzione di Serena Vitale
da Marina Cvetaeva, Dopo la Russia, a cura di Serena Vitale
Corriere delle Sera - Un secolo di poesia, a cura di Nicola Crocetti